Šiaurės Korėja jau seniai garsėja savo neįprastais ir griežtais ribojimais, kurie dažnai atrodo keisti ar net bauginantys užsieniečiams. Keliautojai, lankantys šią uždarą šalį, susiduria su daugybe taisyklių – nuo aprangos reikalavimų iki griežtai kontroliuojamų ekskursijų. Visai neseniai įvesti dar vieni draudimai Šiaurės Korėjoje – užsieniečius prižiūrintiems gidams nebeleidžiama vartoti europietiškos kilmės žodžių.
Kokie draudimai Šiaurės Korėjoje galioja gidams?
Viename populiariausių šalies kurortų – Vonsane – gidams buvo uždrausta vartoti tokius angliškus žodžius kaip „hamburgeris“, „ledai“ ar net „karaokė“. Vietoje to reikalaujama naudoti šalyje sukurtus pakaitalus. Pavyzdžiui, vietoj žodžio „hamburgeris“ turi būti sakoma „dviguba malta jautiena su bandelėmis“, o „ledai“ vadinami „šaldytais pagaliukais“. Net karaoke įranga turi būti pervadinta į „ekrano pritariančią mašiną“.
Kodėl atsirado tokie draudimai?
Valdžios teigimu, naujos taisyklės yra dalis plačios gidų rengimo programos, kuri pradėta visoje šalyje. Ši programa siekia ugdyti „teisingus kalbinius įpročius“ bei užkirsti kelią užsienio kultūros ir ideologijos sklaidai. Gidai laikomi svarbia turizmo grandimi, nes būtent jie palaiko tiesioginį ryšį su užsieniečiais. Todėl jiems primygtinai nurodyta vengti skolinių iš anglų ar Pietų Korėjos kalbos, net jei tokie žodžiai yra plačiai suprantami visame pasaulyje.
Kaip draudimai Šiaurės Korėjoje paveikė gidus?
Nors oficialiai gidai privalo laikytis visų taisyklių, už uždarų durų daugelis jų reiškia nepasitenkinimą. Jie baiminasi, kad naujieji kalbiniai reikalavimai tik apsunkins bendravimą su užsieniečiais, o kai kuriais atvejais gali sukelti nesusipratimų. Tačiau viešai pasipriešinti jie negali – net menkiausia klaida ar netinkamas žodis gali kainuoti darbo vietą. Turizmo sektorius šalyje laikomas prestižiniu, todėl gidai stengiasi nepažeisti taisyklių, net jei jos atrodo absurdiškos.
Ką šie draudimai Šiaurės Korėjoje rodo užsieniečiams?
Tokie ribojimai dar kartą parodo, kad Šiaurės Korėja stengiasi kontroliuoti ne tik kasdienį gyvenimą, bet ir kalbą. Uždrausti žodžiai tampa dar vienu įrodymu, jog šalis siekia atsiriboti nuo pasaulio ir išlaikyti savo ideologinį grynumą. Užsieniečiams tai gali atrodyti keista ar net absurdiška, tačiau vietiniams tai – tik dar viena taisyklė, kurios privaloma laikytis.
Šaltinis: rbc.ua
Nuotraukos asociatyvinės © Canva.
